Forskjell mellom Helligånd og Helligånd Forskjellen mellom
Hellige Ghost vs Holy Spirit
Den aller første oversettelsen av King James versjonen av Bibelen var i 1611. "Helligånd" og "Helligånd" betraktes som synonymt i moderne tid og ble begge brukt i King James Version i mange tilfeller etter å ha blitt oversatt fra gresk. Det var ikke før så mye senere da "Helligånden" ble brukt i de fleste bibeloversettelser for først og fremst å betegne den tredje personen i Den Hellige Treenighet etter Faderen og Sønnen.
Forskjellene er egentlig i lingvistikk snarere enn i teologisk forstand. Forvirringen skyldes hovedsakelig tidligere bruk i forhold til dagens bruk og på grunn av de forskjellige språkene som ble innlemmet i det moderne engelskspråket. For eksempel er ordet "spøkelse" hentet fra det gammelt engelske ordet "gast" som er nært knyttet til det tyske ordet "geist". "På moderne engelsk snakket ordet" gast "inn i ordet" forferdet ", noe som betyr" å være skremt, sjokkert eller gjentatt pusten. "Det tyske ordet" Zeitgeist "betyr også direkte" ånden av tider. “
Moderne engelske brukere bruker sjelden "Hellige Ånd" nå til dags. Ifølge bibelstudenter ble tittelen «Helligånd» lært fra den autoriserte versjonen, det andre navnet på KJV. KJV brukte sjelden navnet "Holy Spirit". Men med de nyeste oversettelsene av de hellige skrifter, er tittelen "Ånd" brukt til å erstatte "Ghost" i nesten alle tilfeller. Dette kom hovedsakelig på grunn av at ord ikke alltid holder sine sanne betydninger. I dagene til King James eller Shakespeare, betød "spøkelse" den levende essensen til en person som også kunne være forbundet med "sjel" eller "pust" og ble ansett å være synonymt med "spøkelse. "I disse tider ble" ånd "brukt når det gjaldt den avgitte essensen til en person eller en paranormal demonisk skikkelse.
I middelalderen ble den engelske Bibelen transkribert av kristne oversettere ved å bruke forskjellige ord for et gresk ord for å indikere at det er to forskjeller. Disse oversetterne bestemte at "Helligånden" og "Helligånden" var to helt forskjellige ideer. "Helligånd" ble brukt som en beskrivelse av Herrens Ånd, eller Guds Ånd, som besøkte det hebraiske folk i Det gamle testamente. På den annen side ble begrepet "Helligånd" brukt som en beskrivelse av den tredje personen eller ånden i Den Hellige Treenighet.
I det 6. århundre brukte bibelskrivere store bokstaver for å skille mellom titlene med små bokstaver for "ånd" i Det gamle testamente og "Ånd" i Det nye testamente. Disse forskjellene i oversettelse er ikke basert på de opprinnelige greske eller hebraiske ordene.Den greske "pneuma" brukes til "spøkelse" og "hagion" for "hellig. "Disse ordene ble kombinert som" hagion pneuma "i alle tilfeller som er oversatt til engelsk som" Ghost "eller" Spirit "i stor grad avhengig av tolkningen av oversetteren.
I Bibelen ble tittelen «Helligånd» brukt 90 ganger i Det nye testamente av KJV mens "Helligånden" vises 4 ganger. Konteksten til nyttestamentlig bruk var fra et profetisk synspunkt. Bibeloversetterne var konsekvente i å beholde den kontekstuelle forskjellen mellom de mange former for "ånd", som "Herrens Ånd" og "Guds Ånd. "I 900-tallet var ordet" spøkelse "imidlertid synonymt med" ånd. "Bibeloversetterne brukte begge ordene til å understreke forskjeller mellom Guds ånds ideer og tredje del av treenigheten i Gamle Testamentet. Til slutt ble ordet "spøkelse" brukt til å henge til en avdømtes sjel og ble en skummel og uhyggelig vesen som hjemsøker folk. I moderne tid bruker alle bibeloversettelsene, bortsett fra King James Version, "Helligånden" i alle tilfeller, inkludert de som KJV kalt som "Helligånden". "
Sammendrag:
1. I moderne dager betraktes titlene "Helligånd" og "Helligånd" synonymt.
2. Forskjellene i bruken av "Helligånden" og "Helligånden" skyldes for det meste nyanser av det engelske språket som berøres av innlemmelse av ord fra andre språk.
3. I middelalderen ble tittelen «Helligånd» brukt til å beskrive eller henge til Guds Ånd eller Herrens Ånd, mens "Helligånden" ble brukt til å beskrive den tredje personen i Den Hellige Treenighet.
4. Selv om det var basert på de greske ordene "pneuma hagion", var oversettelsene for "Helligånden" og "Helligånden" avhengig av oversetterens forståelse og fortolkning av konteksten.
5. I moderne dager bruker nesten alle oversettelser av Bibelen, bortsett fra King James Version, "Helligånden" for alle tilfeller.
