Forskjell mellom Cliché og Idiom Forskjellen mellom

Cliché vs Idiom

Clichés og idiomer er begge setninger som brukes i vårt daglige språk.

Cliché

En kliché er en felles frase eller et uttrykk som har blitt brukt så mange ganger siden det først oppsto at med de skiftende tider og overforbruk, har den mistet sin sanne betydning. Overbruk gjør det kjedelig også; for eksempel, "lett som kake" eller "et stykke kake. "Det betyr veldig enkelt, ikke vanskelig i det hele tatt. Alle som har kunnskap om det engelske språket, kan forstå meningen.

Noen klichéer er bokstavelige og noen figurative. Noen klichéer er en tanke som er veldig sant; Noen er tanker eller uttrykk som er stereotyper; Noen klichéer er fakta, og noen er kanskje ikke sanne. Uansett hvilken type de måtte være, hadde de blitt brukt sparsomt, ville de fortsatt være interessante da de ble inspirert av hverdagens erfaringer.

Figurske klichéer

Klichéene som ikke har bokstavelig mening, hvis de oversettes til noe annet språk, vil de ikke gi mening. For eksempel regner det katter og hunder. "Vi vet at det betyr å regne tungt. Tenk deg en person som ikke snakker engelsk og prøver å oversette det bokstavelig talt; han ville aldri våge seg ut i regnet igjen.

Literal Clichés

Clichés som kan oversettes bokstavelig talt, for eksempel: "Alt er bra som ender bra. "Det betyr at når enden er bra, spiller det ingen rolle om noe gikk galt i mellom. Det betyr nøyaktig hva som er skrevet.

Idiomer

Idiomer er fraser som alltid er figurative; de kan ikke bokstavelig forstås og er unike for enhver kultur og språk. For eksempel "å få kalde føtter" betyr det å være redd for noe. "Han fikk kalde føtter på hans bryllupsdag. "Hvis du prøver å oversette det bokstavelig talt, vil det nesten ikke bety hva som skal uttrykkes. Noen idiomer betraktes som figurative klichéer av mange. Differensieringsfaktoren er deres bruk eller overbruk.

Idiomer anses å være gjennomsiktige og ugjennomsiktige. Idiomer må læres, og folk som lærer engelsk trenger å bygge et ordforråd av idiomer.

Ugjennomsiktige idiomer

Ugjennomsiktige idiomer er idiomer hvis bokstavelige betydning ikke er i det hele tatt relatert til det virkelige uttrykket. De kan ikke oversettes for å bety hva en person ønsker å uttrykke. For eksempel "å lukte en rotte" betyr noe er galt, og man er overbevist om det. Dette idiomet kan ikke tas bokstavelig talt på noen måte.

Transparent Idiom

Disse idiomene kan oversettes litt og gjør noen tilkobling til uttrykket. For eksempel betyr "legging av kortene på bordet" å avsløre noe. Uttrykket kobler seg til handlingen. Når kortene spilles, legger du kortene på bordet for å vise dem og avslører hva du har.

Sammendrag:

1. Klichéer er fraser som har blitt overutnyttet og blitt svært vanlige og kjedelige. Idiomer er fraser som ikke er så mye brukt, og et ordforråd må bygges for å lære å bruke dem.

2. Klichéer er både figurative og bokstavelige; idiom er gjennomsiktig og ugjennomsiktig.

Noen idiomer kan være figurative klichéer.

3. Bruk av idiomer anses å være et tegn på god skriving; bruker klichéer skriftlig regnes som dårlig skriving.