Forskjell mellom forlate og forlate

Forlat mot Abandon

Forlat og forlat er to ord på engelsk som ofte brukes som utskiftbare ord. De er ikke utbytbare i karakter, for det er noen forskjell i deres betydning og konnotasjoner.

Ordet "permisjon" gir følelsen av å "gå vekk fra" som i setningen "Jeg skal forlate parken om en time". I setningen brukes ordet "permisjon" i den forstand at det går "å gå vekk fra parken i en bestemt tidsperiode".

På den annen side brukes ordet "forlate" i den forstand at "gi opp helt". Se på de to setningene som er gitt nedenfor:

1. Han forlot håp.

2. Han forlot sitt hjem og gikk til skogen.

I første setning får du ideen om at personen har gitt opp håpet helt. I den andre setningen får du ideen om at personen har gitt opp eller forlatt sitt hjem for alltid og pensjonert til skogen. Dette er den store forskjellen mellom de to ordene.

Med andre ord kan det sies at ordet "forlate" gir den ekstra følelsen av å "gi opp noe for alltid" som i uttrykket "forlatt spillet". Uttrykket gir meningen at personen har gitt opp spillet for alltid. Ordet "forlate" gir en ekstra følelse av "forsaken" eller "ørken" som i setningen "forlot han sine barn" i den forstand at han forlot barna sine.

På den annen side gir ordet "permisjon" følelsen av å "gå uten å ta" som i setningen "han forlot hanskene i hjemmet hans". Her betyr det at personen forlot sitt hjem uten å ta med seg hanskene. Ordet "leave" blir ofte etterfulgt av preposisjonen "for" som i setningen "han drar til Paris i kveld". De to ordene skal brukes med presisjon og omsorg.