Forskjell mellom engelsk litteratur og litteratur på engelsk | Engelsk litteratur vs litteratur på engelsk
Engelsk litteratur vs litteratur på engelsk
Siden de to begrepene, engelsk litteratur og litteratur på engelsk, høres noe lik og forvirrende, la oss finne ut om det er forskjell mellom engelsk litteratur og litteratur på engelsk. Begrepet litteratur refererer til den kollektive kroppen av litterære produktioner spredt over hele verden, tilsynelatende skrevet på ikke bare ett språk, men mange. Ettersom studiet av litterært arbeid har interessert mange mennesker fra ulike deler av verden i årevis, har litteratur blitt et emne undervist på skoler, høyskoler og universiteter som tilbyr ulike programmer for studenter. Siden det er et bredt begrep, har det mange undergrener som refererer til litteratur enten landsvis, e. g. Amerikansk litteratur, fransk litteratur, engelsk litteratur, etc., eller kronologisk periodisk, e. g. Gammel litteratur, klassisk litteratur, viktoriansk litteratur, moderne litteratur mv. På større geografisk område-vestlig litteratur, østlitteratur, sosasiatisk litteratur, etc. Litteratur er skrevet på alle språk som er opprinnelig til et land, og regional litteratur omfatter litterære Arbeid skrevet på mange språk i regionen. Denne artikkelen utforsker forskjellene mellom engelsk litteratur og litteratur på engelsk.
Hva er engelsk litteratur?
Engelsk litteratur er begrepet som refererer til litterært arbeid skrevet ikke bare i England, men også i Irland, Wales, Skottland, britiske kolonier, inkludert Amerikas forente stater. Men med litterære produktioner som blomstrer i Amerika hovedsakelig siden slutten av det 18. århundre og tidlig på 1800-tallet, oppstod en underkant av engelsk litteratur som heter amerikansk litteratur. Basert på kronologisk periode er engelsk litteratur delt inn i flere epoker som gammel engelsk litteratur (ca. 658-1100), midt engelsk litteratur (1100-1500), engelsk renessanse (1500-1660), nyklassisk periode (1660- 1798), litteratur fra 1800-tallet, engelsk litteratur siden 1901, som inkluderer moderne, postmoderne og 20. århundre litteratur. William Shakespeare (England), Jane Austen (England), Emily Bronte (England), William Blake (England), Mark Twain (USA), James Joyce (Irland), Arthur Conon Doyle (Skottland)), Virginia Woolf (England), TS Eliot (USA), Salman Rushdie (India), Dylan Thomas (Wales) for å nevne noen. Litterære arbeider som drama, poesi, fiksjon, non-fiction, noveller, essays, etc., utgjør engelsk litteratur. Å lære engelsk litteratur er viktig da den omhandler universelle temaer og verdier som hjelper leserne til å vokse i hverdagen.
Hva er litteratur på engelsk?
For noen refererer litteratur på engelsk til det samme som engelsk litteratur. Selv om det ikke kan være helt en falsk oppfatning, er det subtilt forskjellig fra engelsk litteratur. Litteratur på engelsk refererer til noe litterært arbeid skrevet på et annet språk enn engelsk, men oversatt til engelsk. For eksempel er fransk litteratur helt skrevet på fransk språk. Men når den berømte franske roman Les Miserables er oversatt til engelsk, blir den litteratur på engelsk. Dermed kalles litterære produktioner skrevet i forskjellige deler av verden på forskjellige språk og skript når de oversettes til engelsk, litteratur på engelsk.
Hva er forskjellen mellom engelsk litteratur og litteratur på engelsk?
• Engelsk litteratur refererer til litterære verk skrevet i Storbritannia og britiske kolonier, mens litteratur på engelsk refererer til litterære verk fra hele verden skrevet på noe annet språk.
• Engelsk litteratur er skrevet på engelsk, mens litteratur på engelsk er skrevet på andre språk, men oversatt til engelsk språk.
• Engelsk litteratur gjenspeiler i hovedsak den engelske kulturen, mens litteratur på engelsk speiler forskjellige kulturer.
Dømmer på grunn av de forskjellige og subtile forskjellene ovenfor, er det omfattende at engelsk litteratur og engelsk litteratur er to forskjellige forestillinger, men i noen tilfeller blir de feilaktig brukt utveksling.
